How to check the disk usage of a directory:
1.Login to your cPanel
Scroll down to the File section and Click on Disk Usage

2. You will find the Folder and Directory using too much space.

How to check the Bandwidth usage of your Domain:
3. Login to your cPanel
Scroll down to the Metric Section and Click on Bandwidth Icon:

4. You will see the Bandwidth Usage of your Domain.