You can upload your website files directly through cPanel using the File Manager. File Manager is a web interface that allows you to manage all files associated with your account.
This following video demonstrates how to upload website files to your server via File manager.